Terminei de ler o livro. Ele em sueco chama-se “A honra tem seu preco”, e no prefácio o editor descreve como o livro foi feito. Uma jornalista especializada em escrever “auto-biografias” de mulheres foi ao Paquistão, escutou os relatos da Mukhtar que foram devidamente traduzidos do idioma dela para o francês por dois intérpretes. A escritora então colocou tudo no papel em francês. Os interpretes traduziram novamente, só que dessa vez do francês para o idioma de Mukhtar, e gravaram uma espécie de audio book para que Mukhtar pudesse escutar e autorizar a publicacão. Ou seja, foi um trabalho grande de traducão. Mas isso é só uma curiosidade, que de repente até está na edicão em português.

A minha opinião depois de ter lido o livro é que não dá pra lê-lo sem se horrorizar com o sofrimento dessa moca. Muito menos dá pra ler um livro desses sem pensar sobre como violência contra mulher, religião e poder estão todos interligados nessa trama canalha. Infelizmente, há uma série de referências no livro sobre leis religiosas, tradicões locais e arranjos sociais que eu nunca havia lido sobre. Por isso mesmo eu nem me arrisco a colocar aqui minha opinião sobre quem é o ovo e quem é a galinha nessa história toda.

Uma coisa que fica evidente pra mim é como o corpo da mulher, independentemente da cultura, se torna sempre objeto na mão dos poderosos. No exemplo de Mukhtar, eles mantêm o poder, além de reforcarem e lavarem sua honra, através de atos de violência contra as mulheres. A religião parece ser um pano de fundo, que tanto dá esperanca e conforto à vítima, quanto é usada como arma contra ela pelos seus algozes. O corpo, o que ele significa, como pode ser usado e por quem é, a meu ver, o central em toda essa história. Não à toa as feministas no ocidente travaram e travam batalhas à favor do aborto e contra a pornografia.

Deixei um comentário há uns dias atrás aqui no clube, em que eu dizia que esse tipo de literatura “só” reforca a idéia que o Ocidente tem a respeito dos não-ocidentais como sendo não civilizados. Depois de ler o livro, eu definitivamente mudo de idéia. Acho que esse livro tem seu espaco e razão de ser.

Beijo pra vocês e desculpe o atraso em publicar o post.